世界中の旅行者が「日本に来てよかった」と言う場所・食べ物・体験を100件に絞りました。各項目に写真、ひとこと解説、公式サイト、Googleマップのリンクがあります。
標高3,776m、日本最高峰。夏の2か月だけ山頂へ登れ、年間20万人以上がご来光を目指す。
Japan's highest peak at 3,776 m. Open to climbers only in July–September; over 200,000 people a year hike up to watch the sunrise from the summit.
約1万基の朱い鳥居が山をめぐる。全国3万社の稲荷神社の総本宮で、参拝は24時間無料。
Some 10,000 vermilion torii gates wind up the mountain. Head shrine of 30,000 Inari shrines nationwide, open 24 hours and free.
青信号1回で最大3,000人が一斉に渡る、世界で最も有名な交差点。
Up to 3,000 people cross at once on a single green light, making it the world's most famous intersection.
最高時速320km。東海道新幹線は1日約370本が走り、平均の遅れは1分前後。1964年の開業以来、乗客の死亡事故はゼロ。
Up to 320 km/h. The Tokaido line runs about 370 trains a day with an average delay of around one minute, and no passenger fatalities since 1964.
「白鷺城」。400年以上前の天守が焼けずに残る国宝・世界遺産。
The 'White Heron Castle'. Its 400-year-old keep survived wars and fires intact; a National Treasure and World Heritage Site.
.jpg){kind=spacer}
海に浮かぶ大鳥居。満潮には社殿ごと海に浮かび、干潮には鳥居まで歩ける。
A great torii standing in the sea. At high tide the whole shrine seems to float; at low tide you can walk out to the gate.
金箔約20kgで覆われた三層の楼閣が鏡湖池に映る。雪の日は特別。
A three-storey pavilion covered in about 20 kg of gold leaf, mirrored in the pond. Magical on a snowy day.
.jpg)
高さ20mの竹が両側にそびえる約400mの道。風が吹くと竹が鳴る「日本の音風景100選」。
A 400 m path walled by 20 m bamboo. The rustling has been named one of Japan's '100 Soundscapes'.
約1,300頭の野生の鹿が街なかで暮らし、お辞儀をして鹿せんべいをねだる。
About 1,300 wild deer roam the park and the streets, bowing to ask for deer crackers.
高さ15mの大仏を納める大仏殿は、世界最大級の木造建築。752年の開眼。
A 15 m bronze Buddha inside one of the largest wooden buildings in the world, consecrated in 752.
.jpg)
豪雪に耐える茅葺きの急勾配屋根が100棟以上。冬のライトアップは幻想的。
Over 100 steep thatched farmhouses built for heavy snow. The winter light-up is otherworldly.
5,000体以上の彫刻に飾られた徳川家康の霊廟。「見ざる言わざる聞かざる」の三猿と眠り猫。
Tokugawa Ieyasu's mausoleum, decorated with over 5,000 carvings including the 'three wise monkeys' and the sleeping cat.
北アルプスを背景に立つ黒い国宝天守「烏城」。現存する五重天守は日本最古級。
A black National Treasure keep, the 'Crow Castle', against the Northern Alps. One of Japan's oldest surviving five-tier keeps.
樹齢数千年の縄文杉と苔の森。「月に35日雨が降る」と言われる世界自然遺産。
Ancient cedars thousands of years old in a moss-covered forest. A natural World Heritage island said to get 'rain 35 days a month'.
世界最大級の水槽で全長8m超のジンベエザメが泳ぐ。
Whale sharks over 8 m long glide through one of the world's largest aquarium tanks.
ヒグマの密度が世界最高級。冬は流氷が岸まで押し寄せる世界自然遺産。
One of the densest brown-bear populations on Earth; in winter drift ice reaches the shore. Natural World Heritage.
雪の中で温泉に入るニホンザル。世界で唯一、温泉に入る野生のサル。
Wild Japanese macaques soaking in a hot spring in the snow — the only monkeys in the world known to bathe in onsen.
1200年前に空海が開いた山上の宗教都市。寺に泊まり（宿坊）、精進料理と朝のお勤めを体験できる。
A 1,200-year-old monastic town on a mountaintop. Stay overnight in a temple (shukubo) with vegetarian cuisine and morning prayers.
1000年以上歩かれてきた巡礼路。スペインのサンティアゴ巡礼路とともに「道」として世界遺産に登録された二つのうちの一つ。
Pilgrimage routes walked for over 1,000 years. One of only two pilgrimage 'roads' on the World Heritage list, with Spain's Camino de Santiago.
春、高さ最大20mの雪の壁の間をバスが走る。標高2,450mの室堂まで乗り物だけで行ける。
In spring buses drive between snow walls up to 20 m high. Reach the 2,450 m Murodo plateau entirely by cable car, bus and ropeway.
高さ5m・幅9mの巨大な灯籠が夜の街を練り歩く。誰でも衣装を着れば「跳人」として参加できる。
Giant illuminated floats 5 m tall and 9 m wide parade through the night. Anyone in costume can join as a 'haneto' dancer.
グリコの看板、巨大なカニ、たこ焼きの行列。「食い倒れ」の街の夜。
The Glico running man sign, giant mechanical crabs and takoyaki queues — the nightlife heart of Japan's 'eat till you drop' city.
豊臣秀吉が築いた城。石垣には130トンの巨石「蛸石」。春は3,000本の桜。
Built by Toyotomi Hideyoshi. Its walls include a 130-ton stone, and 3,000 cherry trees bloom in spring.
1945年8月6日の原爆で残った建物。平和の象徴として世界遺産に。年間200万人が平和記念公園を訪れる。
The building left standing after the atomic bomb of 6 August 1945, preserved as a World Heritage symbol of peace. Two million people visit the park each year.
噴煙の中で温泉卵を作る。1個食べると寿命が7年延びるという「黒たまご」。
Eggs boiled in sulphurous hot springs turn black; legend says each one adds seven years to your life.
大正時代の木造旅館が川沿いに並ぶ。雪とガス灯の夜景はアニメの世界。
Wooden inns from the 1910s–20s line a river; the snowy, gaslit evenings look straight out of an anime.
世界最大級のカルデラ（東西18km・南北25km）の中に5万人が暮らし、鉄道も走る。中岳火口は今も噴煙を上げる。
Fifty thousand people and a railway line live inside one of the world's largest calderas (18 × 25 km). The Nakadake crater still smokes.
源泉数・湧出量ともに日本一。街中から湯けむりが上がり、「地獄めぐり」で7つの色の温泉を見る。
Japan's largest hot-spring city by sources and flow. Steam rises all over town; the 'Hells' tour shows seven differently coloured pools.
年に数百回噴火する活火山の麓に60万人都市。フェリーで15分、噴煙を見ながら足湯に入れる。
An active volcano that erupts hundreds of times a year, just 15 minutes by ferry from a city of 600,000. Soak your feet while watching the plume.
秋の早朝、雲海に浮かぶ石垣。「日本のマチュピチュ」「天空の城」。
On autumn mornings the stone walls float above a sea of clouds — Japan's 'Machu Picchu'.
南北2km・東西16kmの砂丘。ラクダに乗り、砂の美術館で砂像を見る。
Dunes 2 km deep and 16 km long. Ride a camel, then see giant sand sculptures at the Sand Museum.
.jpg)
東京最古の寺（628年創建）。重さ700kgの大提灯をくぐり、仲見世の250mの参道へ。年間3,000万人。
Tokyo's oldest temple (founded 628). Pass under the 700 kg lantern into the 250 m Nakamise shopping street. 30 million visitors a year.
高さ634m、自立式電波塔として世界一。展望台から富士山まで見渡せる。
At 634 m, the world's tallest free-standing broadcast tower. On clear days you can see Mount Fuji from the deck.
日本三名園。冬は雪の重みから枝を守る「雪吊り」の円すいが並ぶ。
One of Japan's three great gardens. In winter, cone-shaped 'yukitsuri' ropes protect the pines from snow.
日本海に向かって123基の赤い鳥居が下る。高さ6mの鳥居の上にある賽銭箱に投げ入れると願いが叶う。
123 red torii cascade toward the Sea of Japan. Toss a coin into the offering box perched 6 m up on the gate to have your wish granted.
五重塔と桜と富士山が1枚に収まる、世界で最も撮影される日本の風景の一つ。
A five-storey pagoda, cherry blossoms and Mount Fuji in one frame — one of the most photographed views in Japan.
江戸時代の宿場町がそのまま残る茅葺きの集落。ねぎ1本を箸にして食べる「ねぎそば」。
A perfectly preserved Edo-period post town of thatched houses. Try soba eaten with a whole leek as chopsticks.
瀬戸内海の小さな島が現代アートの聖地に。草間彌生のかぼちゃ、安藤忠雄の地中美術館。
A small Seto Inland Sea island turned into a contemporary-art mecca: Yayoi Kusama's pumpkin and Tadao Ando's underground Chichu Art Museum.
春は530万本のネモフィラで丘が青く染まり、秋はコキアが真っ赤に。
In spring 5.3 million nemophila turn the hill blue; in autumn kochia bushes blaze red.
樹齢160年の藤が1,000㎡の棚に広がる。CNN「世界の夢の旅行先10」に選ばれた。
A 160-year-old wisteria spreads over a 1,000 m² trellis. Named one of CNN's '10 dream destinations in the world'.
落差133m、一段の滝として日本一。滝そのものが神社のご神体。
A 133 m single drop, the tallest in Japan. The waterfall itself is the deity of the shrine.
電気街からアニメ・ゲーム・メイドカフェの聖地へ。週末の歩行者天国。
From electronics district to the holy land of anime, games and maid cafés. Pedestrian paradise on Sundays.
石畳と町家の通りに夕方、舞妓さんが現れる。写真は私道では禁止、マナーを守って。
Teahouses line stone-paved lanes where maiko appear at dusk. Photography is banned on private alleys — be respectful.
海底炭鉱の島。1960年には世界最高の人口密度（東京の9倍）、1974年に無人化。世界遺産。
A coal-mining island that in 1960 had the world's highest population density (nine times Tokyo's), abandoned in 1974. World Heritage.
高さ11m・重さ121トンの青銅の大仏が1252年から野外に座る。中に入れる。
An 11 m, 121-ton bronze Buddha sitting outdoors since 1252. You can step inside it.
7kmの白砂と「宮古ブルー」。全長3.5kmの伊良部大橋は無料で渡れる橋として日本最長。
Seven kilometres of white sand and 'Miyako blue' sea. The 3.5 km Irabu Bridge is Japan's longest toll-free bridge.
ミシュラン・グリーンガイド三つ星の湾。グラスボートでサンゴと熱帯魚を見る。
A three-star Michelin Green Guide bay. Glass-bottom boats glide over coral and tropical fish.
水に溶けたアルミニウムが光を散らし、池が青く輝く。Apple の壁紙に採用された。
Dissolved aluminium scatters light and turns the pond a glowing blue. Once an Apple wallpaper.
毎年2月、高さ15mの大雪像が並び200万人が訪れる。雪像は自衛隊も制作。
Every February, giant snow sculptures up to 15 m tall draw two million visitors. Some are built by the Self-Defense Forces.
7月、紫のラベンダー畑が丘一面に広がり、入場無料。
In July, hillsides of purple lavender — and admission is free.
卸売市場は豊洲へ移ったが、400店の場外は健在。朝から玉子焼き・マグロ丼・海鮮串を食べ歩く。
The wholesale market moved to Toyosu, but 400 outer-market shops remain. Graze on tamagoyaki, tuna bowls and seafood skewers from early morning.
世界最大の魚市場。早朝5時半のマグロの競りをガラス越しに見学（抽選で特別デッキも）。1本3億円超の初競りで有名。
The world's largest fish market. Watch the 5:30 am tuna auction from the gallery (or the special deck by lottery). Famous for New Year tuna sold for over ¥300 million.
昭和33年の街並みを再現した館内で、全国の名店ラーメンを食べ比べ。世界初のフードテーマパーク。
Compare famous ramen from all over Japan inside a recreated 1958 townscape — the world's first food theme park.
.jpg)
「大阪の台所」。170店の商店街で、ふぐ・和牛串・フルーツをその場で食べられる。
Osaka's kitchen: 170 shops where you can eat fugu, wagyu skewers and fruit on the spot.
1つのビルに広島風お好み焼きの店が20軒以上。麺入り・重ね焼きの本場。
Over 20 Hiroshima-style okonomiyaki stalls in one building — the layered, noodle-filled original.
400年の歴史をもつ「京の台所」。390mのアーケードに漬物・湯葉・だし巻き・豆乳ドーナツ。
Kyoto's 400-year-old kitchen: a 390 m arcade of pickles, yuba, rolled omelette and soy-milk doughnuts.
川沿いに約100軒の屋台が夜だけ現れる。とんこつラーメン・焼き鳥・おでんを見知らぬ人と肩を並べて。
About 100 street-food stalls appear along the river at night. Tonkotsu ramen, yakitori and oden shoulder-to-shoulder with strangers.
「うどん県」には600軒超のうどん店。セルフ式で1杯200円台、朝6時から開く店も。
Over 600 udon shops in 'Udon Prefecture'. Self-service bowls from around ¥200, some open from 6 am.
世界で最も有名な和牛ブランド。但馬牛の中でも厳しい基準を満たした牛だけが名乗れる。鉄板焼きで。
The world's most famous wagyu brand — only Tajima cattle meeting strict criteria qualify. Best on a teppanyaki grill.
800年前から続く抹茶の本場。石臼挽き体験、抹茶パフェ、平等院の10円玉の風景。
Home of matcha for 800 years. Grind your own with a stone mill, try matcha parfaits, and see Byodo-in — the temple on the ¥10 coin.
日本酒の生産量日本一の地域。白鶴・菊正宗・沢の鶴などの酒蔵資料館で無料試飲。
Japan's largest sake-producing district. Free tastings at the museums of Hakutsuru, Kiku-Masamune, Sawanotsuru and more.
1923年創業、日本最古のウイスキー蒸溜所。見学ツアーは抽選制で、世界的に評価されるジャパニーズウイスキーを試飲。
Japan's oldest whisky distillery, founded 1923. Tours are by lottery, with tastings of the world-acclaimed Japanese whisky.
300年続く金沢の市場。のどぐろ、甘えび、ずわいがに。朝から海鮮丼の行列。
Kanazawa's 300-year-old market: blackthroat seaperch, sweet shrimp, snow crab, and seafood-bowl queues from morning.
駅前に250店。水槽からイカを釣り上げてその場で刺身に。朝5時から。
250 stalls by the station. Fish a live squid from the tank and eat it as sashimi on the spot, from 5 am.
厚切りの牛タン炭火焼きに麦飯とテールスープ。戦後の仙台で生まれた名物。
Thick-cut charcoal-grilled beef tongue with barley rice and oxtail soup — a post-war Sendai invention.
うなぎを3通りで食べる：そのまま、薬味と、お茶漬けで。味噌カツ・手羽先と並ぶ「名古屋めし」。
Grilled eel eaten three ways: plain, with condiments, then as ochazuke with tea. A pillar of 'Nagoya food' alongside miso katsu and chicken wings.
そば粉は使わず小麦100%の麺。かつおと豚のだしに三枚肉かソーキ（骨付き肉）。一杯600円から。
No buckwheat — 100% wheat noodles in pork-and-bonito broth, topped with pork belly or soki ribs. From about ¥600.
1958年に大阪で発明。1皿100円台から、タッチパネル注文で寿司が新幹線に乗って届く店も。
Invented in Osaka in 1958. From about ¥100 a plate; in some chains your order arrives on a miniature bullet train.
戦後の闇市から続く路地に約60軒の焼き鳥屋。数人で満席のカウンターで、煙と提灯の夜。
Some 60 tiny yakitori bars in alleys that began as a post-war black market. Smoky lantern-lit counters that seat a handful.
_a_sunny_morning_in_Tokyo_Japan.jpg)
800mに170店のプロ用調理道具。包丁、たこ焼き器、そして世界中の人が買う「食品サンプル」。
170 shops of professional cookware along 800 m: knives, takoyaki pans, and the plastic food samples visitors take home.
北アルプスの湧き水で育つ日本最大のわさび田。わさびソフトクリームと水車小屋。
Japan's largest wasabi farm, fed by Northern Alps spring water. Wasabi soft-serve ice cream and water mills.
うなぎ養殖発祥の地。関東の蒸し焼きと関西の直焼き、両方が食べられる境界の町。
Birthplace of eel farming. Hamamatsu sits on the border where you can try both the steamed Kanto style and the directly grilled Kansai style.
かにの水揚げ日本一の港。11〜3月の松葉がに（ずわいがに）は1杯数万円のブランドも。
Japan's top crab port. From November to March, Matsuba (snow) crab — some branded crabs sell for tens of thousands of yen each.
すすきのの路地に味噌ラーメンの名店17軒。バターコーンをのせた味噌ラーメンは札幌発祥。
Seventeen miso-ramen shops in a Susukino alley. Miso ramen with butter and corn was born in Sapporo.
.jpg)
季節を映す上生菓子を職人と作る体験。砂糖・あん・寒天だけで桜や紅葉を表現する。
Make seasonal confections with an artisan. Cherry blossoms and maple leaves rendered in sugar, bean paste and agar alone.
デパートの地下に広がる食の宝庫。惣菜・弁当・和洋菓子が数百店。閉店前は割引タイム。
Basement food halls of department stores: hundreds of counters of deli dishes, bento and sweets, with discounts before closing.
茶の湯から生まれたコース料理。旬の食材を十数品、器と季節のしつらえで味わう。「和食」はユネスコ無形文化遺産。
A multi-course meal born from the tea ceremony: a dozen seasonal dishes served on chosen tableware. 'Washoku' is UNESCO Intangible Heritage.
ふぐの取扱量日本一の町。週末の「活きいき馬関街」で寿司やふぐ汁を1貫から買い食い。
Japan's fugu capital. At the weekend market, buy sushi by the piece and fugu soup to eat on the pier.
.jpg)
1月・5月・9月に15日間の本場所。朝8時から見られ、3時過ぎに幕内力士の土俵入り。ちゃんこ鍋も。
Fifteen-day tournaments in January, May and September. Doors open at 8 am; the top-division ring-entering ceremony is after 3 pm. Try chanko stew.
400年の歴史をもつ歌舞伎を一幕だけ見られる「一幕見席」は1,000〜2,000円。英語の音声ガイドあり。
See a single act of 400-year-old kabuki from the single-act seats for ¥1,000–2,000, with English audio guide.
曹洞宗の大本山で、修行僧と同じ座禅・精進料理・朝のお勤めを体験する「参禅」。1泊から。
Practise zazen, eat vegetarian monk's food and join morning prayers at Soto Zen's head temple. Overnight stays available.
茶室で抹茶を点てる作法を学ぶ。「一期一会」の精神。京都・金沢・東京に英語対応の教室が多数。
Learn to whisk matcha in a tea room and the spirit of 'ichigo ichie' (one meeting, one chance). English classes in Kyoto, Kanazawa and Tokyo.
浅草・京都で3,000円台から。着付け込みで一日、寺社や路地を着物で歩く。
From about ¥3,000 in Asakusa or Kyoto, dressing included. Spend a day walking temples and lanes in kimono.
忍者の里で、どんでん返しのからくり屋敷と手裏剣打ち体験。実演ショーは必見。
In the ninja homeland: a house of trick doors and hidden passages, shuriken throwing, and a live ninja show.
7つの橋で6つの島をつなぐ70kmの自転車道。海の上を走る世界屈指のサイクリングコース。
A 70 km cycling route over seven bridges linking six islands — riding above the sea on one of the world's great bike routes.
年間降雪15m、世界最軽量級の「JAPOW」。12〜4月、国際的なスキーリゾート。
Fifteen metres of snow a year and the lightest powder on Earth — 'Japow'. A world-class ski resort from December to April.
日本一の激流で知られる吉野川。世界大会も開かれる本格ラフティングと、祖谷のかずら橋。
Japan's wildest whitewater, host to world rafting championships, plus the vine bridges of the Iya Valley nearby.
浴衣のまま温泉で温まった砂に埋まる、世界でも珍しい天然砂むし。10分で全身ぽかぽか。
Be buried up to the neck in naturally heated volcanic sand while wearing a yukata — a rare sand bath found almost nowhere else. Ten minutes to glow.
日本で唯一の定期寝台列車。東京を22時に出て、朝に出雲大社・高松へ。カーペット席は特急料金だけ。
Japan's only remaining regular sleeper train: leave Tokyo at 10 pm, wake up near Izumo Shrine or Takamatsu. The carpet-floor seats cost only the express fare.
1300年続く漁法。5〜10月の夜、かがり火の下で鵜匠が鵜を操り鮎を獲る様子を屋形船から。
A 1,300-year-old fishing method. From May to October, watch masters guide cormorants by firelight from a wooden boat.
江戸時代から続く船上宴会。天ぷらとお酒を楽しみながら、レインボーブリッジとスカイツリーの夜景。
Floating banquets since the Edo period: tempura and drinks while cruising past Rainbow Bridge and Skytree at night.
全長1,200kmを白衣と菅笠で歩く1200年の巡礼。歩けば40日、地元の「お接待」文化に出会う。
A 1,200 km, 1,200-year-old pilgrimage walked in white robes and sedge hats. About 40 days on foot, met by the local culture of 'osettai' hospitality.
1924年開場の野球の聖地。夏の高校野球は4,000校の頂点、阪神タイガース戦の応援は日本一熱い。
Japan's baseball shrine since 1924. The summer high-school tournament crowns the best of 4,000 schools; Hanshin Tigers fans are the loudest in the country.
空手発祥の地で、道場体験と展示。世界に1億人の空手愛好者の「聖地」。
Birthplace of karate: dojo sessions and exhibits at the 'holy land' for the world's 100 million practitioners.
6本の路地に280軒の小さなバー。1軒5〜8席、チャージ制。映画人・作家が集った夜の文化。
280 tiny bars in six alleys, each seating 5–8 with a cover charge. A night culture once frequented by filmmakers and writers.
畳の部屋、浴衣、温泉、部屋で食べる懐石。世界最古のホテルは山梨の旅館（705年創業）。
Tatami rooms, yukata, hot springs and kaiseki served in your room. The world's oldest hotel is a ryokan in Yamanashi, founded in 705.
桜の下にシートを敷いて飲んで食べる春の国民行事。上野公園は800本、夜はぼんぼり。
The national spring rite: picnic and drink under the blossoms. Ueno Park has 800 trees and lanterns at night.
夏の週末は全国で花火。1発が直径800mに開く三尺玉、浴衣、屋台。有料席は数千円から。
Fireworks every summer weekend nationwide. Shells that open to 800 m wide, yukata, food stalls; paid seats from a few thousand yen.
旧小学校に30万点のマンガ。壁一面の「マンガの壁」から自由に取って芝生で読める。
300,000 manga in a former primary school. Pull any volume from the 'Wall of Manga' and read on the lawn.
.jpg)
「迷子になろうよ、いっしょに。」宮崎駿監督が設計した美術館。日時指定の予約制で、館内は撮影禁止。
'Let's lose our way, together.' A museum designed by Hayao Miyazaki. Timed tickets only, and no photos inside.
1979年に大阪で誕生。1泊3,000円台、大浴場つき。近年はカプセルがポッドやテントに進化。
Born in Osaka in 1979. From about ¥3,000 a night with a communal bath; today's capsules range from sleek pods to tents.
筆と墨で漢字一文字を書く。自分の名前を当て字で書いてもらう体験も人気。
Write a single kanji with brush and ink, or have your name rendered in characters — a popular short class.
天照大御神を祀る日本の神社の頂点。20年ごとに社殿を建て替える式年遷宮は1300年続く。参拝後はおかげ横丁で伊勢うどんと赤福。
The most sacred Shinto shrine, dedicated to the sun goddess Amaterasu. Its buildings have been rebuilt every 20 years for 1,300 years. Afterwards, Ise udon and Akafuku sweets in Okage Yokocho.
縁結びの神・大国主大神を祀る。長さ13m・重さ5tの大しめ縄。旧暦10月には全国の神々が集まるとされる。
Home of Okuninushi, god of marriage and good relationships, with a 13 m, 5-tonne sacred straw rope. In the old 10th month, all of Japan's gods are said to gather here.
釘を使わない木組みの「清水の舞台」は高さ13m。京都で最も訪問者の多い寺で、春の桜と秋の紅葉のライトアップが有名。
The 13 m 'stage' is built from interlocking timber without a single nail. Kyoto's most-visited temple, famous for cherry-blossom and autumn illuminations.
原宿駅の隣に70haの森。全国から献木された10万本が100年で本物の森になった。初詣の参拝者数は日本一（約300万人）。
A 70-hectare forest next to Harajuku Station: 100,000 donated trees grew into a real forest in a century. Japan's busiest New Year shrine with about 3 million visitors.
十和田湖から流れ出る14kmの渓流。遊歩道が川沿いに続き、苔むした岩と滝が連続する。紅葉は10月下旬。
A 14 km stream flowing from Lake Towada, with a walking trail along mossy rocks and a chain of waterfalls. Autumn colours peak in late October.
_24_Oct,_2011_-_panoramio.jpg)
標高1,500mの山岳リゾート。梓川の河童橋から穂高連峰を望む。マイカー規制で空気が澄み、4月下旬〜11月上旬のみ開山。
An alpine resort at 1,500 m: the Hotaka peaks seen from Kappa Bridge over the Azusa River. Private cars are banned; open late April to early November only.
1124年建立、内外を金箔で覆った阿弥陀堂。奥州藤原氏の浄土世界の遺産として世界遺産に。
A hall built in 1124 and covered inside and out with gold leaf, the legacy of the Oshu Fujiwara clan's 'Pure Land' and a World Heritage site.
日本三景。全長3.6kmの砂州に約5,000本の松。展望所で股のぞきをすると「天に架かる橋」に見える。
One of Japan's three most scenic views: a 3.6 km sandbar with 5,000 pines. Bend over and look between your legs from the viewpoint and it becomes a 'bridge to heaven'.
日本三景。260の島が浮かぶ湾を遊覧船でめぐる。伊達政宗ゆかりの瑞巌寺、焼き牡蠣も名物。
One of Japan's three most scenic views: a bay of 260 pine-covered islands seen by cruise boat. Zuigan-ji temple of the Date clan and grilled oysters.
3000年の歴史をもつ日本最古級の温泉。1894年築の木造本館は『千と千尋の神隠し』の湯屋のモデルの一つとされる。
Japan's oldest hot spring, with 3,000 years of history. The 1894 wooden bathhouse is said to be one of the models for the bathhouse in 'Spirited Away'.
_-_River_-_%E5%B7%9D.jpg)
阿蘇の溶岩が刻んだ柱状節理の峡谷を手こぎボートで進む。真名井の滝が17mの高さから落ちる。夜は神楽が舞われる。
Row a boat through a gorge of columnar basalt carved by Aso's lava, beneath the 17 m Manai Falls. At night, traditional kagura dances are performed.
石垣島から船で10分。赤瓦の屋根と白砂の道、水牛車がゆっくり進む集落。コンドイビーチの遠浅の海。
Ten minutes by boat from Ishigaki: a village of red-tiled roofs and white-sand lanes where water-buffalo carts amble. Shallow turquoise water at Kondoi Beach.
1923年完成の運河沿いに石造倉庫が並ぶ。ガス灯の夕景、ガラス工芸、寿司屋通り。2月は雪あかりの路。
Stone warehouses line a canal completed in 1923. Gas lamps at dusk, glass crafts and a street of sushi restaurants; in February the Snow Light Path festival.
エメラルドの海の上を1,780mの橋がまっすぐ伸びる。通行無料で日本屈指のドライブ風景。CMやドラマのロケ地。
A 1,780 m bridge runs straight across emerald water: a toll-free drive that is one of Japan's most photographed roads, and a frequent film location.
1866年築の星形要塞。五稜郭タワーから見下ろす星形は桜の季節にピンクに染まる（約1,500本）。箱館戦争の舞台。
A star-shaped fort built in 1866. From Goryokaku Tower the star turns pink with about 1,500 cherry trees in spring. Scene of the 1869 Battle of Hakodate.
1955年ごろ札幌で生まれた味噌ラーメン。もやしとひき肉を炒めたスープにバターとコーンを乗せるのが北海道流。すすきののラーメン横丁が発祥地。
Miso ramen was born in Sapporo around 1955: a broth of stir-fried bean sprouts and minced pork, topped Hokkaido-style with butter and corn. Ramen Alley in Susukino is where it started.
牛もつとニラ・キャベツを醤油か味噌で煮るもつ鍋、鶏を丸ごと煮出す水炊き。福岡の二大鍋で、締めはちゃんぽん麺か雑炊。
Motsunabe is beef offal simmered with chives and cabbage in soy or miso; mizutaki is a whole-chicken broth. Fukuoka's two great hot pots, finished with noodles or rice porridge.
.jpg)
肉・野菜・チーズまで何でも串に刺して揚げる新世界の名物。ソースは共用なので「二度づけ禁止」が鉄則。1本100円台から。
Anything from meat and vegetables to cheese, skewered and deep-fried, in the Shinsekai district. The sauce is shared, so 'no double dipping' is the iron rule. From about ¥100 a skewer.
駅で買う弁当は19世紀からの文化で、全国に約2,000種。東京駅の「駅弁屋 祭」には約200種が並ぶ。新幹線の車窓とセットで味わう。
Station bento boxes are a tradition since the 19th century, with about 2,000 kinds nationwide. 'Ekibenya Matsuri' in Tokyo Station stocks around 200. Best enjoyed with a shinkansen window seat.
鶏のあらゆる部位を串に刺して炭火で焼く。有楽町のガード下や新橋の路地が本場。「塩かタレか」を聞かれたら、まず塩で。
Every part of the chicken, skewered and grilled over charcoal. Under the railway arches of Yurakucho and in Shimbashi's back streets. Asked 'salt or sauce?', start with salt.
16世紀にポルトガルから伝わった揚げ物が江戸の屋台で進化した。浅草には創業100年超の天ぷら店が並び、江戸前の穴子と海老が看板。
Frying arrived from Portugal in the 16th century and evolved at Edo's street stalls. Asakusa has tempura restaurants over a century old, famed for conger eel and prawns.
おにぎり、サンドイッチ、揚げたてのチキン、季節のスイーツまで24時間。品質は世界の旅行者が驚くレベルで、セブン・ローソン・ファミマが三大チェーン。
Rice balls, sandwiches, fried chicken and seasonal sweets around the clock. The quality astonishes visitors; Seven-Eleven, Lawson and FamilyMart are the big three.
小麦粉の生地にタコを入れて丸く焼く大阪のソウルフード。家庭に「たこ焼き器」がある率は大阪で9割とも。1舟8個で500円前後。
Osaka's soul food: batter with a piece of octopus, cooked into balls. Reportedly 90% of Osaka households own a takoyaki pan. About ¥500 for a tray of eight.
1玉数千円のマスクメロン、1粒ずつ包まれたイチゴ、四角いスイカ。千疋屋などの果物専門店のパフェは贅沢な体験。
A muskmelon for several thousand yen, strawberries wrapped one by one, square watermelons. A parfait at a fruit specialist such as Sembikiya is a luxury in itself.
吉野家・松屋・すき家。甘辛く煮た牛肉を丼に乗せて400〜500円、注文から1分で出てくる。券売機やタッチパネルで注文でき、24時間営業が多い。
Yoshinoya, Matsuya, Sukiya: sweet-savoury simmered beef over rice for ¥400–500, served within a minute of ordering by ticket machine or touch panel. Many are open 24 hours.
職人の手ほどきで酢飯を握り、ネタを乗せる。英語対応の教室が築地・浅草に多く、2時間・5,000〜10,000円前後。作った寿司はその場で食べる。
Learn to shape vinegared rice and top it with fish under a chef's guidance. English-friendly classes in Tsukiji and Asakusa, about 2 hours for ¥5,000–10,000. You eat what you make.
東京に約400軒ある公衆浴場。入浴料は550円前後、タオルは貸し出しあり。富士山のペンキ絵と高い天井、湯上がりのコーヒー牛乳が定番。
About 400 public bathhouses remain in Tokyo. Entry is around ¥550, towels can be rented. Painted Mount Fuji murals, high ceilings and a bottle of coffee milk afterwards.
1971年に日本で生まれ、個室スタイルは1985年から。1時間数百円、ドリンクバーやフードもあり、英語の曲も数万曲。一人カラオケも普通。
Invented in Japan in 1971; the private-room style dates from 1985. A few hundred yen an hour with drinks and food, and tens of thousands of English songs. Going solo is perfectly normal.
秋葉原や池袋の多層ゲームセンター。クレーンゲーム、太鼓の達人、プリクラ（写真シール機）は目を大きく加工するのが標準。
Multi-storey arcades in Akihabara and Ikebukuro: claw machines, Taiko no Tatsujin drums and purikura photo booths that enlarge your eyes by default.
7月上旬〜9月上旬のみ。五合目から山頂まで登り5〜7時間。山小屋で仮眠し、山頂でご来光を見るのが王道。2025年から通行料4,000円と予約制。
Early July to early September only. Five to seven hours from the 5th station to the summit; the classic plan is a nap in a mountain hut and sunrise at the top. Since 2025: ¥4,000 fee and reservation.
8月12〜15日、徳島の街が踊り一色になる400年続く盆踊り。「踊る阿呆に見る阿呆」。観光客も「にわか連」に加わって踊れる。
For four days in mid-August the city of Tokushima dances in a 400-year-old Bon festival. 'Fools who dance, fools who watch.' Visitors can join the 'niwaka-ren' and dance too.
7月の1か月間続く京都の祭り。17日と24日の山鉾巡行では高さ25mの山鉾が町を進み、前夜の宵山は屋台と提灯で埋まる。1100年以上の歴史。
Kyoto's month-long July festival. On the 17th and 24th, 25 m floats are pulled through the streets; the evenings before are filled with stalls and lanterns. Over 1,100 years old.
写真はWikimedia Commonsのオープンライセンス画像で、各写真に撮影者とライセンスを表示しています。
消費税は10%（飲食料品は8%）。免税は同じ店で1日5,000円以上の買い物から
Consumption tax is 10% (8% on food). Tax-free shopping starts at ¥5,000 per store per day.
チップは不要。レストランでもタクシーでも、お釣りはきちんと返ってくる
No tipping, anywhere. Change is always returned to the yen.
現金とICカード（Suica・PASMO）が最強。スマホのSuicaは外国の端末でも使える
Cash and IC cards (Suica/PASMO) work everywhere. Mobile Suica works on foreign phones too.
電圧100V・プラグはA型（2本の平たいピン）。変換アダプターがあれば充電器はほぼそのまま使える
100 V, Type A plugs (two flat pins). Most chargers work with just a plug adapter.
新幹線は1日1,000本以上、平均の遅れは1分前後。Japan Rail Pass（7日 50,000円）で乗り放題
Over 1,000 shinkansen a day, average delay about a minute. The Japan Rail Pass (¥50,000 for 7 days) covers most of them.
落とし物は戻ってくる。東京の警察には年間約40億円の現金が届けられ、その7割以上が持ち主に返る
Lost items come back. Tokyo police receive about ¥4 billion in lost cash a year, and over 70% is returned.
温泉：入る前に体を洗う、タオルは湯に入れない、水着は着ない。タトゥーはカバーシールか貸切風呂で
Onsen: wash before entering, keep towels out of the water, no swimsuits. Cover tattoos with a sticker or book a private bath.
自動販売機は約390万台、人口32人に1台。冬はホットの缶コーヒーが出る
About 3.9 million vending machines — one per 32 people. In winter they serve hot canned coffee.
コンビニは約5.6万店、ほぼ24時間。ATM・トイレ・コピー・宅配・チケットまで揃う
About 56,000 convenience stores, mostly 24 hours, with ATMs, toilets, printing, parcel services and tickets.
街にゴミ箱はほとんどない。ゴミは持ち帰り、コンビニや駅で分別して捨てる
Public bins are rare. Carry your rubbish and sort it at convenience stores or stations.
電車の中では通話しない、優先席付近ではスマホをマナーモードに
No phone calls on trains; switch to silent mode near priority seats.
家・旅館・寺の畳の部屋では靴を脱ぐ。トイレ用スリッパは履き替える
Take off shoes in homes, ryokan and temple tatami rooms. Toilet slippers are separate.
水道水はそのまま飲める。公衆トイレは無料で、ウォシュレット付きが標準
Tap water is safe to drink. Public toilets are free and usually have heated bidet seats.
緊急電話：警察 110、救急・火事 119。英語対応あり。ジャパン・ビジター・ホットライン 050-3816-2787（24時間・多言語）
Emergency: police 110, ambulance/fire 119 (English available). Japan Visitor Hotline 050-3816-2787, 24 h, multilingual.
朝7:30〜9:00の通勤ラッシュは避ける。山手線は2〜3分おき、1日約400万人
Avoid the 7:30–9:00 rush. Yamanote Line trains run every 2–3 minutes and carry about 4 million people a day.
富士山の登山シーズンは7月上旬〜9月上旬。2025年から通行料4,000円と事前予約が必要
Mount Fuji is open early July to early September. Since 2025 a ¥4,000 fee and advance booking are required.
回転寿司は1皿100円台から。ラーメンは1杯1,000円前後、コンビニのおにぎりは150〜250円
Conveyor-belt sushi from about ¥100 a plate; ramen around ¥1,000; a convenience-store rice ball ¥150–250.
カプセルホテル3,000〜5,000円、ビジネスホテル8,000〜15,000円、旅館（2食付き）2〜5万円が目安
Capsule hotel ¥3,000–5,000; business hotel ¥8,000–15,000; ryokan with two meals ¥20,000–50,000 per person.
登山シーズンは7月上旬〜9月上旬だけです。2025年から通行料4,000円と事前予約が必要になりました。日帰りの「弾丸登山」は推奨されておらず、山小屋に1泊してご来光を見るのが一般的です。
桜は3月下旬〜4月上旬（東京・京都）、紅葉は11月中旬〜下旬が見頃です。夏（7〜8月）は蒸し暑く、台風は8〜9月に多くなります。冬は北海道の雪と温泉、沖縄は1月でも15℃前後です。
7日あれば東京・箱根・京都・奈良・大阪の「ゴールデンルート」を無理なく回れます。東京だけなら3〜4日、京都は2日が目安です。10日以上あれば広島や北海道を足せます。
約3,000人。ピーク時は1回の青信号で約3,000人。1日に数十万人が渡ります。
お辞儀をしてせんべいをねだる。約1,300頭が公園で暮らし、お辞儀をして鹿せんべいをもらいます。
634m。634mで「むさし（武蔵）」の語呂合わせ。東京タワーは333mです。
ニホンザル。長野県の地獄谷野猿公苑。世界で唯一、温泉に入る野生のサルです。
0件。60年以上、脱線や衝突による乗客の死亡事故はゼロです。
不要。チップの習慣はなく、置いていくと追いかけて返されることもあります。
