Etiqueta en Japón y verdades sin filtro: normas, ¿son fríos los japoneses?, frases

Haz cola para todo: andenes, restaurantes, ascensores, autobuses. Colarse es lo que peor se ve.

列に並ぶ。駅のホームも、レストランも、エレベーターも、バスも。割り込みは最も嫌われる行為

Silencio en el tren: sin llamadas, sin auriculares que se oigan, mochila delante. Móvil en silencio junto a los asientos prioritarios.

電車では静かに。通話しない、音漏れさせない、リュックは前に抱える。優先席付近はスマホをマナーモードに

En las escaleras mecánicas se ocupa un solo lado (izquierda en Tokio, derecha en Osaka). Oficialmente no deberías caminar por ellas.

エスカレーターは片側に立つ（東京は左、大阪は右）。本来は歩かないのが公式ルール

No comas andando. Come delante de la tienda donde compraste y luego sigue. Lo mismo con las bebidas.

歩きながら食べない。食べ歩きは買った店の前で食べてから移動。飲み物も立ち止まって

Casi no hay papeleras públicas. Lleva tu basura. No tires basura doméstica en las papeleras del konbini.

ゴミ箱はほぼ無い。ゴミは持ち帰る。コンビニの箱に家庭ゴミを入れるのはNG

Descálzate en la entrada y alinea los zapatos con la punta hacia fuera. También en ryokan, templos, algunos restaurantes y probadores.

玄関で靴を脱ぎ、つま先を外に向けて揃える。旅館・寺・一部の飲食店・試着室も

Palillos: no pinches la comida, no pases comida de palillos a palillos, no los claves en el arroz (son gestos funerarios). Para platos compartidos, usa palillos de servir.

箸：食べ物に突き刺さない、箸から箸へ渡さない、ご飯に立てない（葬式の作法）。大皿は取り箸か箸の反対側で

Sorber los fideos está bien, incluso es normal. Di «itadakimasu» antes y «gochisōsama» después de comer. Pide menos antes que dejar comida.

麺はすすってOK（むしろ普通）。食事前に「いただきます」、後に「ごちそうさま」。残すより少なめに注文

Basta una ligera inclinación de 15°. «Sumimasen» sirve para disculparse, llamar y agradecer: la palabra más útil.

お辞儀は会釈（15度）で十分。「すみません」は謝罪・呼びかけ・お礼の三役をこなす最強のことば

La puntualidad importa: llega 5 minutos antes; los trenes van al segundo. Si vas a llegar tarde, avisa siempre.

時間に厳しい。待ち合わせは5分前、電車は秒単位。遅れるなら必ず連絡

Voces altas, abrazos y contacto físico son raros en público. Da la mano solo si te la ofrecen.

公共の場で大声・ハグ・ボディタッチは少ない。握手も求められてから

Pide permiso antes de fotografiar a personas, maiko, propiedades privadas o interiores de templos. Los callejones privados de Gion prohíben las fotos, con multa.

人物・舞妓・私有地・寺社の本堂内は撮影前に確認。祇園の私道は撮影禁止で罰金がある

Deja el dinero en la bandeja de la caja; no es descortés. Sin propina.

会計はレジ横のトレイにお金を置く。手渡しでなくても失礼ではない。チップは不要

Onsen: enjuágate antes de entrar, toalla fuera del agua, pelo recogido, sin nadar ni hacer ruido.

温泉：かけ湯をしてから入る、タオルは湯に入れない、髪は束ねる、湯船で泳がない・騒がない

Usa mascarilla si estás resfriado. Sonarse ruidosamente en público está mal visto (sorber, curiosamente, se acepta más).

風邪ならマスク。人前で鼻をかむのは控えめに（すするほうが許容される）

Sin ruido por la noche en alquileres y hoteles. Separa bien la basura (quemable, plástico, latas/botellas, PET). La mayoría de las quejas vecinales vienen de ahí.

民泊・ホテルで夜に騒がない。ゴミの分別は細かい（可燃・プラ・缶びん・ペット）。近所トラブルの大半がこの2つ

Fumar en la calle está prohibido en muchas ciudades, con multa. Usa las zonas de fumadores.

路上喫煙は多くの市で禁止・罰金。喫煙所か店内の喫煙席で

Los tatuajes pueden suponer rechazo en onsen, piscinas y gimnasios. Parches de cobertura, baños privados o los cada vez más numerosos locales «tattoo friendly».

タトゥーは温泉・プール・ジムで断られることがある。カバーシールか貸切風呂、タトゥーOKの施設（増えている）を選ぶ

Sí, Japón puede parecer frío: nadie te mira en una estación abarrotada y la gente tarda en acercarse a alguien en apuros. Es una cultura de «no molestar, no entrometerse», no de indiferencia: pide ayuda directamente y la mayoría hará lo imposible por ayudarte.

「冷たい」と感じる瞬間はある。混雑した駅では誰も目を合わせず、困っている人に声をかけるのも遅い。無関心ではなく「迷惑をかけない・干渉しない」文化で、頼めばほとんどの人が親切に助けてくれる

Honne y tatemae: «lo pensaré», «iré si puedo» y «puede ser un poco difícil» casi siempre significan no. «Daijōbu desu» a menudo quiere decir «no, gracias».

本音と建前。「検討します」「行けたら行く」「ちょっと難しいかも」は、たいてい No。「大丈夫です」は「結構です（いりません）」の意味のことも

Algunos locales rechazan a extranjeros: pequeños izakaya, bares de copas, algún onsen. A veces es prejuicio; muchas veces, pánico a no hablar inglés. No insistas; ve a otro sitio.

「外国人お断り」の店が一部にある（小さな居酒屋・スナック・一部の温泉）。差別的な場合もあるが、多くは「英語で対応できない不安」から。無理に入らず別の店へ

Poca gente habla inglés con soltura, incluso en las ciudades. Que te ignoren suele ser timidez, no mala educación. Enseñar una app de traducción es lo más rápido.

英語が話せる人は都市部でも少なめ。通じないのは冷たさではなく自信のなさ。翻訳アプリの画面を見せるのがいちばん速い

El personal es educado pero sigue un guion; apenas hay charla o cercanía. Que no sonrían no significa que estén enfadados.

店員は丁寧だがマニュアル的で、雑談やフレンドリーさは少ない。笑顔が少なくても怒っているわけではない

Las amistades llevan tiempo. Las cenas con alcohol son donde la gente se abre, a menudo a partir del segundo bar. Una vez amigos, es para largo.

親しくなるまでに時間がかかる。飲み会は本音が出る場で、2軒目から距離が縮まる。一度友人になると関係は長い

En el campo quizá te llamen «gaijin» o te miren fijamente. Casi siempre es curiosidad, no hostilidad. Los niños gritarán «hello!».

地方では「外人（ガイジン）」と呼ばれたり、ジロジロ見られたりする。悪意は薄く、珍しいだけのことが多い。子どもが「ハロー！」と言ってくる

Si te instalas: caseros, tarjetas de crédito y bancos a veces rechazan a extranjeros. Muchos recurren a empresas avalistas o servicios para extranjeros.

長く住むなら：賃貸・クレジットカード・銀行口座で外国人が断られることがある。保証会社や外国人向けサービスを使う人が多い

El mito de la seguridad tiene excepciones: tocamientos en trenes llenos, bares que estafan en Kabukicho y Minami, y captadores callejeros de noche. Nunca sigas a un captador.

安全神話にも例外がある。満員電車の痴漢、歌舞伎町・ミナミのぼったくりバー、夜の客引きには注意。客引きには付いて行かない

El «otōshi» del izakaya es un platito que no pediste: es el cubierto (300-500 ¥) y rara vez se puede rechazar. Algunos bares añaden además un «charge».

居酒屋の「お通し」は頼んでいない小皿で、席料（300〜500円）。断れないことが多い。「チャージ」のあるバーも

Se evita el «no» directo. «Kekkō desu» (estoy bien) o «mata kondo» (otra vez será) bastan. Si alguien insiste, sigue andando.

断るときは直接「No」と言わない。「結構です」「また今度」で十分。しつこく勧誘されたら無視して歩き続けてOK

En los desastres la gente mantiene una calma notable, hace cola y apenas hay saqueos. La solidaridad japonesa aparece en silencio, cuando de verdad importa.

災害時は驚くほど落ち着いていて、列を守り、略奪はほぼ起きない。助け合いは「困ったときに静かに」発揮される

«¡Qué bien hablas japonés!» y «¡Sabes usar palillos!» pretenden ser bienvenida y sorpresa. Molestan, pero no hay malicia.

「日本語上手ですね」「お箸使えるんですね」は、驚きと歓迎のつもり。カチンときても悪気はない